Professional translation
Document translation with rigor, confidentiality, and direct support.
Elena Angheluta provides translation services for individuals and companies, with experience since 2008, a Translation degree from the University of Aveiro, APTRAD membership, and a work method focused on clarity, reliability, and linguistic quality.
Translator since 2008University of AveiroAPTRAD memberDigital file management
Services
Language services for documents, content, and formal processes
Professional support for anyone who needs to translate documents, review content, or handle documentation with clarity, accuracy, and a personalized response.
Translation of personal and formal documents
Translation of certificates, diplomas, statements, contracts, academic documents, administrative documentation, and other files subject to prior review.
Translation for individuals and companies
A service aimed at private and business clients who need clear translation, organized handling, and direct communication throughout the process.
Revision and linguistic adaptation
Revision, correction, and improvement of texts to ensure language quality, terminological consistency, and suitability for the intended context.
Documentation in formal and judicial contexts
Support for documentation and processes in formal and judicial contexts, with rigor, discretion, and attention to the specific framework of each request.
Digital file management
Receipt of digital documents, request organization, translation, and electronic delivery of files to the client, with server storage.
Personalized response by language and urgency
Each request is reviewed according to source language, target language, document type, volume, and desired deadline.
Working languages
Language competence for different contexts and needs
A service designed for requests involving different language pairs, document types, and usage contexts.
- Romanian — Native
- Russian — C2
- Portuguese — C2
- English — C1
- Spanish — C1
- Ukrainian — C1
Native Romanian
Russian C2
Portuguese C2
English and Spanish
Ukrainian
Documents and fields
Examples of requests that can be handled
Academic documentation
Diplomas, certificates, transcripts, and other academic documents translated clearly and in an organized way.
Request a quotePersonal and administrative documentation
Certificates, statements, proofs, and other files used in formal and administrative procedures.
Review filesBusiness and contractual content
Texts, internal documents, communications, and contractual documentation for companies and professionals.
Request proposalProcess
How the translation request works
First contact
The client gets in touch by phone, email, WhatsApp, or form and explains what needs to be translated.
File submission
Documents are sent in digital format for initial review, always with confidential handling.
Reading and framing
The content is reviewed according to document type, source language, target language, purpose, and urgency.
Volume assessment
The workload, terminological complexity, and document use context are checked.
Personalized response
A clear response is given about feasibility, estimated deadline, and the recommended way to proceed.
Work planning
The process is organized to ensure consistency, linguistic rigor, and compliance with agreed deadlines.
Translation
The document is translated with attention to content, terminology, clarity, and appropriateness for formal use.
Final review
The text is revised to validate language quality, consistency, and final presentation before delivery.
Digital delivery
Final files are delivered digitally to the client in an organized way and with direct follow-up.
Additional support
Whenever necessary, additional support is provided to clarify the delivered work and the next steps.
About
Experience, specialized training, and language work focused on quality
Elena Angheluta has worked in translation since 2008, handling requests from individuals and companies in different documentary and language contexts.
She holds a bachelor’s and master’s degree in Translation from the University of Aveiro, completed between 2006 and 2011, which strengthens the technical and academic foundation of her work.
She is an APTRAD member and works with focus on rigor, confidentiality, clarity, and direct follow-up of each request, with special attention to formal documentation and contexts where language quality is decisive.
Credibility
Professional foundations of the activity
Desde 2008“Experiência continuada na área da tradução e no tratamento de pedidos documentais com exigência formal.”
Percurso profissional
Universidade de Aveiro“Licenciatura e Mestrado em Tradução, com base académica especializada e orientação técnica consistente.”
Formação
APTRAD“Integração profissional num contexto associativo ligado ao setor da tradução e dos serviços linguísticos.”
Enquadramento profissional
Why choose
What sets this service apart
Direct service
Clear communication with the professional responsible for the request, without dispersion or unnecessary intermediaries.
Linguistic rigor
Work focused on language quality, terminological consistency, and suitability for the document’s objective.
Confidentiality
Responsible handling of documents and sensitive information, with organized digital file management.
Flexibility by language and deadline
Each request is assessed according to the language pair, urgency, and document type.
Support for formal documentation
Especially useful for anyone who needs documentation handled in academic, administrative, business, or judicial contexts.
Organized digital delivery
Documents can be received and delivered digitally, with clear follow-up of the process.
Availability
Professional response and request follow-up focused on organization, clarity, and compliance with agreed deadlines.
Adaptability
Ability to adjust the work to the document type, language pair, purpose of the content, and degree of urgency.
Request a quote
Send your request and receive a clear assessment of the work required
Indicate the document type, source language, target language, and urgency. The response is personalized and focused on clarity and feasibility.